Tweehonderd jaar geleden liep de woeste hei van Dorset tot aan de zee.
Hier, in grotten en afgelegen dorpjes opereerden de smokkelaarsbendes.
Op een avond in oktober 1757 kwam hier een kleine jongen...
...op zoek naar een man van wie hij aannam dat het zijn vriend was.
Moonfleet.
Waar kom je vandaan, jongen?
- Ben je doof? We vroegen je wat. - Blijf af.
Dat is mijn brief. Van m'n moeder.
Met jouw permissie, jongeheer.
Mijn lieve zoon John, ik schrijfje nu ik de kracht nog heb.
Ga naar Moonfleet en vraag naar een heer genaamd Jeremy Fox.
Hij is, naar ik verneem, terug uit de koloniën...
...en woont in mijn oude huis.
Ik weet niet hoe het hem al die jaren vergaan is...
...maar ik weet dat hij mijnentwege je vriend zal willen zijn.
God zegene jullie beide.
Het is altijd weer plezierig om zulke vriendelijke gezichten te zien.
Kom maar bij 't vuur, m'n liefste. Mijn zaken hier duren niet lang.
Greening.
Gisteravond dineerde ik bij Lord Ashwood.
Het eten was uitstekend, maar er was wat weinig drank.
Dit was vreemd, aangezien ik hem onlangs per koerier...
...vier vaten Franse cognac heb bezorgd.
- Die zijn afgeleverd. - Bij wie?
- En wat heb je ervoor gekregen? - Misschien zeg ik dat wel niet.
En de anderen ook niet.
Ik hoop een goede prijs, want dit was je laatste levering. Eruit.
Mr Fox, over leveringen gesproken, er is iets voor u gekomen.
John Mohune. Olivia's zoon.
Waard, zorg voor mijn gasten.
- Bezwaar als ik om enig bewijs vraag? - Helemaal niet. Dat is uw goed recht.
Wat is dat?
Mijn grootvaders ring. Met het wapen van de Mohune's.
Ik koester niet veel sympathie voor die naam. Niemand hier.
Moonfleet heeft geleden onder de Mohune's...
...en hun rechtspraak, hun tirannie en hun trots.
Maar laten we daar zo kort na onze kennismaking niet over twisten.
Drink, John Mohune.
Ga zitten.
Hoe is 't je moeder vergaan in de grote wereld...
...nadat haar familiefortuin in rook was opgegaan?
Na mijn vaders dood is ze lerares geworden.
Ik heb als schoonmaker en als loopjongen gewerkt.
- Beviel je dat? - Het was 'n gezonde oefening.
Was er niemand anders waar ze je heen kon sturen?
- Alleen u. - Wat moet ik met je?
Moet ik 'n steunpilaar van de gemeenschap van je maken net als ik?
- Dank u. - Hoe bedoel je?
- Het is fijn om 'n vriend te hebben. - Een vriend? Vergeet dat maar snel.
Een en ander is je moeder en mij duur komen te staan.
Daar hebben de Mohune's wel voor gezorgd.
Zij werd uitgehuwelijkt en mij stuurden ze naar de duivel.
Maar de duivel en ik werden snel vrienden.
Dat zal iedereen in Moonfleet beamen.
Breng hem naar boven en leg 'm in bed.
Hebben ze goed voorje gezorgd?
Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer.
Spreuken 10:25.
- Kom, voor 't donker is. - Brengt u me naar Mr Fox?
Is dat het rijtuig van Mr Fox? U brengt me erheen, hè?
Maakt u zich geen zorgen. Stap nu maar in.
- Ik wil naar Mr Fox. - U hebt niets te willen.
Laat me eruit. Help.
Jongetje... wie ben jij?
- Weet u waar Mr Fox woont? - In het grote huis.
Ik wijs je de weg wel. We zijn buren. Kom maar.
Je vergeet je hoed.
- Wie is dat? - Een smokkelaar.
- Wat heeft ie gesmokkeld? - Cognac, zijde en tabak.
Waarom haalt zijn familie hem er niet af?
- Dat mag niet van Mr Maskew. - Wie is Mr Maskew?
De magistraat. Moonfleet is een smokkelaarsnest.
- Deze dient als voorbeeld. - Hij moet wel 'n bruut zijn.
- Hij is mijn oom. - Het spijt me.
Mij ook, maar er is niets aan te doen. Kom maar mee.
Dat is Mohune Manor.
- John, hoe lang blijf je hier? - Voor altijd.
- Grace? - Ja, oom.
- Wie heb je daar bij je? - John Mohune. Een vriend van Mr Fox.
Juist. Mr Fox heeft de meest interessante vrienden.
Doe hem de groeten van Mr Maskew.
Ik ben al lang voornemens nader kennis te maken...
...met mijn buurman Mr Fox en zijn vrienden. Rij maar door.
Nog 'n keer.
Nog 'n dans.
Ik kom voor Mr Fox. Alstublieft, hij verwacht me.
Laat me alstublieft binnen.
Wat voor man ben jij?
Ik bied je de kans van je leven, maarjij gaat op in... andere dingen.
Ashwood, er is 'n tijd voor zaken en 'n tijd voor... andere dingen.
Jeremy, je hebt bezoek.
Ik ben 't.
Verduiveld.
Neemt u me niet kwalijk. Ik wist niet dat er dames waren.
- Zal ik me terugtrekken? - Leg dit eerst maar 's uit.
- Ik was ontvoerd. - Je meent 't.
Heb je m'n koetsier soms overmeesterd en voor dood achtergelaten?
Je bent op mijn bevel weggehaald uit Moonfleet...
...om op 'n school in het noorden te worden gepest en geslagen...
...tot je 'n echte Engelse heer bent.
- Is dat uw besluit? - Zeker.
- Is dit nog bespreekbaar? - Heb je 'n eigen standpunt?
Ja, ik zou liever hier blijven.
- Gelijk heeft ie. - Hij houdt van vrolijk gezelschap.
- Drink wat, jongen. - Nee, dank u.
Of wil je liever dansen met die jongedame daar?
- Nee, dank u. Ik kan niet dansen. - Wat dan wel? Zingen?
- Zing 's een losbandig lied. - Dan halen wij Fox over.
- Ken je 'n lied, John? - Eentje maar.
Zing 't dan.
Er zaten twee vogels op een steen
eentje vloog weg en toen was er nog een
de andere vloog ook weg en toen was er geen een
en toen was de arme steen helemaal alleen
- Bravo. - Mag ik nu blijven?
- Wie zorgt er dan voorje opleiding? - U.
Niet zo zelfzuchtig, Fox.
Als die jongen schurkenstreken wil leren, ben jij de beste leermeester.
Daar maak ik bezwaar tegen.
- Wat zei je? - U hebt me wel gehoord.
Woesteling.
John, bied Lord Ashwood je excuses aan.
Nee, hij beledigde u. Zij allemaal.
Je bent 'n koppig, slechtgemanierd kereltje.
Tooley, leg 'm in bed.
Stuur 'm naar school. Hoe eerder, hoe beter.
- Dan leert ie wel manieren. - Ik heb me bedacht, Ashwood.
Ik heb 'm liever zoals hij nu is.
- En hoe lang blijft hij? - Zolang ik er plezier in heb.
Ga je hem ook bederven en kapotmaken?
Het gevaar dat hij mij kapotmaakt is veel groter.
Olivia Mohune. Op mijn 16e verjaardag, 5 maart 1742.
- Help, ze vermoorden me. - Hé, word 's wakker.
- Ze trekken... - Word wakker.
- O, bent u het? - Heb ik je leven gered?
- Ze trokken aan me. De hele meute. - Wie?
De honden in 't tuinhuis.
- Waar heb je 't over? - Mijn droom ging over...
Over iets wat mijn moeder me verteld heeft.
Wat heeft ze je verteld?
Dat er 'n vriend naar het tuinhuis kwam...
...en dat de honden hem bijna verscheurden.
Je moeder had je al haar onzin moeten besparen.
Waarom lieg je tegen die jongen?
Wie was je moeder? Waarom heeft ze je naar hem toe gestuurd?
Geef 's antwoord.
- Ze stuurden de honden op hém af. - Ze? Wie?
De Mohune's.
- Waarom heb je 't me niet verteld? - Ze is dood, Ann.
Voorjou niet. Daarom moesten we de eilanden verlaten.
Om naar dit vervloekte huis te gaan. Haar huis.
- Je had 't me beter kunnen vertellen. - Zodat jij medelijden kon hebben?
Nee, maar dan had ik tenminste geweten wat er in 't verschiet lag.
Dan had ik niet jaloers hoeven zijn op de andere vrouwen...
...waarmee jij je lege leven opvult.
Je hebt gelijk, Ann. Ons leven hier is een grote leegte voorjou.
Ik zal ervoor zorgen dat je terug kunt naar de eilanden.
Maar ik heb daar niets meer. Ik heb alles opgegeven voorjou.
Je kunt mee op de Bonaventure. Die is hier binnen 'n week.
- Ik wacht al uren op je. - Hoe ben je binnengekomen?
Dat zal ik je laten zien als je 't niet doorvertelt.
Anders mag ik nooit meer komen.
Kijk, hier zit een gat in muur. Zie je wel?
Je wilt toch wel dat ik je op kom zoeken?
Kom mee. Dan gaan we in het tuinhuis zitten.
Wat is er?
Waar ben je bang voor?
Je zegt niet veel, hè? Heb je je tong verloren?
Ik kan niet lang blijven, hoor. Ik moet zo naar de kerk.
Gisteravond blies de wind de golven over de kerkmuur tot aan de deur.
Er zijn zelfs grafstenen weggespoeld. Heb jij wel 's van Roodbaard gehoord?
Ze zeggen dat ie gisteravond weer toegeslagen heeft.
Ze zeggen dat Roodbaard Mr Greening gedood heeft.
Geloofjij in geesten?
Kom 's nachts niet op het kerkhof als Roodbaard z'n verloren diamant zoekt.
Als ik wist waar ie was, zou ik niet bang zijn.
Ik zou de diamant verkopen en het huis weer opbouwen.
Toen mijn moeder hier woonde had het huis honderd kamers...
...en stallen voor honderd paarden.
En in de fonteinen speelden gouden en zilveren vissen.
Maar het is niet van jou. Het is nu van Mr Fox.
We gaan hier samen wonen. Hij is mijn vriend.
De kerkdienst begint. M'n oom wacht. Kom je?
Gij zult geen andere goden voor mijn aangezicht hebben, zegt de bijbel.
Toch aanbidt u de duistere goden van bijgeloof en leugens...
...zoals zoveel primitievelingen.
U fluistert de naam van 'n man die reeds lang dood is. Roodbaard.
U dicht hem bovennatuurlijke macht over leven en dood toe.
Roodbaard, ja.
Sir John Mohune was een officier van de Kroon die zijn vorst verraadde...
...en zijn eer verkwanselde voor een kostbare diamant.
Hij stierf als waanzinnige in Hollisbrooke zonder zijn buit.
Nu hij dood is, mag men niet geloven...
...dat het zo'n man gegund zou zijn de goddelijke wet te overtreden...
...en de rustplaats van onze overledenen te verstoren.
Amen, dominee.
Maar als het niet Roodbaard was die Cracky Jones gedood heeft...
En nu Nat Greening. Wie heeft dat dan gedaan?
Stil, opoe Clarke. En Ratsey. Jij zou beter moeten weten.
Toen ik voorstelde Nathaniel Greening na twee dagen te gaan zoeken...
...zei men dat dat zinloos was.
Hij was na zonsondergang nog op het kerkhof...
...en dus zou Roodbaard hem op gruwelijke wijze omgebracht hebben.
Ik zeg u dat dit godslastering is.
En als u volhardt in dit heidense geloof...
...en God blijft minachten in Zijn eigen huis...
...zal u dat nu en in 't hiernamaals niet vergeven worden.
- Wie is daar? - Ik ben 't. John Mohune.
Olivia Mohune's zoon.
Ik was zeer op je moeder gesteld.
Jou hier in de kerk te zien, biedt mij troost op deze kwade dag.
Dominee Glennie, wat is er met die diamant gebeurd?
De diamant die hem zijn eer kostte.
Dat geheim is met Sir John begraven. En dat is misschien maar beter ook.
- Maar als ik 'm vind, is hij van mij. - Ben je nu al op bezittingen uit?
- Ik zou er goede dingen mee doen. - Hij is al generaties lang spoorloos.
De oer-duisternis daalt op ons neer.
Jij bent niet bang om alleen over het kerkhof te gaan, hè?
Neem deze toch maar mee. Breng 'm morgen maar terug.
Ik verheug me erop je weer te spreken.
Goedenacht, m'n jongen. God zij met je.
Roodbaard.
- Kom op met die ladder. - Het dak stort in.
Wat 'n bende.
Haal die vaten uit 't water.
Die vaten maakten lawaai, niet Roodbaard.
Zou de dominee iets vermoeden?
Als 't tij nog hoger komt, drijven ze zo de kerk in.
- En ik dan? - Is dit alles?
- Parmiter laat 't afweten. - Starkill ook.
- Lafaards. Wat hebben die lui? - Ze zijn bang sinds Greening dood is.
Dwazen. We zijn met twintig tegen één.
De vraag is of we die ene wel aankunnen.
Op weg naar Ashwood House hoorde ik dat ik beter hierheen kon gaan.
- Wie heeft ons verraden? - Ik heb vijf minuten voorjullie.
De mannen lopen niet meer warm voor dit werk.
Wat willen de mannen dan?
Ze willen 'n groter aandeel in de volgende zending.
Wij lopen 't risico en anderen strijken de winst op.
Bovengronds mag je dan de chique Mr Fox zijn...
...maar hierbeneden stel je niet meer voor dan wij.
Jullie zijn dom, laf galgentuig.
Vroeger waren jullie al blij met twee vaten per maand in 'n lading makreel.
Dankzij mij gaan er nu duizenden om in deze handel.
En ik eis 't grootste deel op omdat ik dat verdien.
Heren, was er nog iets dat u wenste te bespreken?
Nee? Wilt u mij dan excuseren?
Sterkt de slappe handen en verstevigt de knikkende knieën. Jesaja 35:3.
Ik ga naar bed.
We moeten dit wel even afdekken.
Dit is mijn hoed niet. Te klein.
Je hoofd is gezwollen door de drank.
Opschieten, jullie.
Zo, nu kan er niemand meer in of uit.
Carré. Vier vrouwen.
Ik geloof dat ik nu ook uit mag komen.
- Allemaal heren. - Jij speelt vals, Ashwood.
Zelfs als dat zo was, is je opmerking in mijn eigen huis hoogst ongepast.
Jou zou ik overal herkennen. Het is Jeremy Fox.
Je hebt 'n goed geheugen, schat.
Ik had je niet verwacht.
Ashwood House heeft je weinig te bieden.
- Zelfs geen zigeunermuziek. - Lord Ashwood houdt je op de hoogte.
- Jamie heeft geen geheimen voor me. - En jij ook niet voor hem?
- Waarom lach je? - Vrouwen...
Ze combineren passie met voorzorg. Het genot met zorg voor de toekomst.
Ik mag best aan m'n toekomst denken. Zeker nu ik met jou te maken heb.
- Die eer verdien ik niet. - Jij verdient 't als geen ander.
Je bent cynisch en meedogenloos.
En vrijwel zeker wreed. Een slechte man met een slechte naam.
Ik heb nooit geloofd dat tegenpolen elkaar aantrekken.
Volgens mij is er veel meer affiniteit tussen gelijken.
Help. Word wakker.
Help.
- Opoe Tucker, ben je nou helemaal? - Hij is terug. Ik hoorde 'm.
- Hij gilde als een gekwelde ziel. - Je raaskalt.
Ga naar huis, of ik doe je wat, mens.
Zeg 't tegen de dominee. Roodbaard doodt ons allemaal.
Net als Cracky Jones en Greening.
Mr Fox... help.
- Gelukkig klopt 't gerucht niet. - Welk gerucht?
Dat je je vrije leventje afgezworen hebt vanwege 'n stiefzoon.
Denk je dat ik een zoon zou adopteren als ik er een wilde?
Dit is 'n vrij land. Je mag reizen waarheen je wilt.
- Ik heb geen plannen in die richting. - Je bedenkt je nog wel.
Wij gaan naar 't buitenland en jij komt mee als Jamie's partner.
Daar voel je toch wel voor, Fox?
Uw vrouwwees me net op de voordelen die mij dat zou opleveren.
Werkelijk?
Er worden nu drie van mijn schepen bewapend in Rotterdam...
...voor gevechtshandelingen tegen de handelsvloot van vijandige naties.
- Piraterij dus. - Alsofjij daarmee zit.
Een man met hersens, moed en kapitaal.
- Elk de helft van 't fortuin. - Elk de helft.
Als je akkoord gaat, nemen we je mee naar Rotterdam.
Dus uw vrouw gaat ook mee?
Ik begin niets nieuws zonder de morele steun van lady Ashwood.
- Nou, Fox? - Waarom aarzel je nog?
Er is altijd een partner die bedriegt en 'n partner die bedrogen wordt.
Je weet dat ik je volledig vertrouw.
En je denkt toch niet dat ik jou zou bedriegen?
Een boodschap voor Mr Fox.
Neem me niet kwalijk.
Mohune's jongen gevonden in crypte. Naar de Halberd gebracht. Ratsey.
- Gaje, Fox? - Ik moet wel.
Het klinkt als een kwestie van leven of dood.
Dat is het ook.
Het aanbod was toch niet zo aantrekkelijk als je dacht.
Jouw aanbod wees hij af. Dat van mij niet.
- Ik wil geen kind vermoorden. - Het moet toch.
Ik stel voor om te wachten. Ik wil geen moeilijkheden met Mr Fox.
- Ik wil niet langer op Mr Fox wachten. - Wat moeten we met die jongen?
- Een boottochtje... - Een plons... en 't is voorbij.
- Breng 'm naar de werf. - Kom op. Laten we 't maar doen.
Hij smeert 'm.
Maak open.
In naam des konings... open de deur.
Elzevir Block. Kapitein Hawkins, toon hem het bevel.
Toestemming om alles te doorzoeken.
Bezwaar?
Dat dacht ik al. De sleutels, graag.
Wie hebben we daar? De jonge vriend van Mr Fox.
U verbaast me, jongeheer Mohune. Dit is geen gezelschap voor 'n heer.
Jongeheer John past zich aan. Hij weet dat we 'n goed hart hebben.
- Nietwaar, jongeheer John? - Een opmerkelijke visie.
Voor de zuiveren is alles zuiver. Titus.
- Jongeheer John wilde zeggen... - Laat hem zelf spreken.
Kom 's hier, jongen.
Ze zetten me op 'n boot en...
Maskew, ik geloof m'n ogen bijna niet.
Een dienaar des konings in een visserskroeg?
Waarom niet, Mr Fox? Ik ben toch in goed gezelschap?
Ik ben zelf 'n soort visser.
Ik gooi mijn netten uit en ik vang kleine en grote vissen.
- Kende u ene Greening, Mr Fox? - Nee, helaas.
Greenings moeder denkt dat hij betrokken was bij smokkel...
...en dat er vuil spel gespeeld is.
- Dan hangt u 't hele stel op. - U kunt gerust zijn.
Met de juiste bewijzen zorg ik dat elke smokkelaar komt te hangen.
- Ik hoop dat ik dat mag zien. - Dat mag u zeker, Mr Fox.
Ik nodig u persoonlijk uit.
- Tot het zover is... - Moment.
Jongeheer John, je wilde me iets vertellen.
Toe dan, je zei dat ze je op een boot zouden zetten en... ga door.
- Voor de draad ermee, jongen. - Dat is alles.
- Nou? - Niets bijzonders.
Niet zo sip, Maskew. Je kunt niet elke ochtend iemand ophangen.
Aantreden.
Dat scheelde weinig.
- Hij had z'n hachje kunnen redden. - Dat heeft ie gedaan.
Die jongen weet te veel.
Ik reken zelf wel met de jongen af.
Hij heeft alles gezien. Hij mag niet in leven blijven.
Dat risico neem ik.
Maar wij niet.
Dit is al de tweede keer dat je voor deze mannen spreekt.
Ik neem aan dat je jezelf als hun leider beschouwt.
Goed, Mr Block. Dan regelen we de zaak nu meteen.
- Blijft ie leven of moet ie sterven? - Leven, leven.
- Gaat 't? - Het was 'n gezonde oefening.
De Bonaventure komt voor zonsopgang aan met zijde en cognac.
Jullie krijgen nog instructies.
Zorg dat jullie op 't strand klaarstaan. Kom mee, John Mohune.
- M'n medaillon, graag. - Alsjeblieft, jongeheer John.
U hebt 't opengemaakt en gestolen wat erin zat.
Wat heb ik nou aan bijbelverzen die ik uit m'n hoofd ken?
Bijbelverzen?
Heel stichtelijk en compleet maar de nummers kloppen totaal niet.
Ik kan er met mijn arme hoofd niet bij.
Nee, John. We praten er niet meer over.
Alstublieft, ik zal niks vertellen.
Ik heb geen andere keus dan je naar de koloniën te sturen.
Daar zul je lang leven en rijk sterven. Je vertrekt vanavond.
Ga naarje kamer, John.
- Hoorde je wat ik tegen de jongen zei? - Stuurje hem weg?
- Ik wou dat hij nooit gekomen was. - Ik ook.
Echt waar?
De Bonaventure komt vanavond. Jullie gaan per koets naar 't strand.
Zodra het schip gelost is, gaan jullie aan boord.
De leider van de smokkelaarsbende is vanavond bij de Twin...
In St Helier gaje verder op een Nederlands schip.
Hier, neem dit mee. Je zult 't nodig hebben.
Het beste, John Mohune.
Mevrouw, het is tijd om aan boord te gaan.
Jeremy, ze zijn overal. Ze hebben bevel gekregen om je te doden.
- Heb je ze daarom laten komen? - De boot is onze enige kans.
Daar vergis je je in, Ann.
Daar is Jeremy Fox. Laat 'm niet ontsnappen.
Geefje over, Fox. Of ik schiet je neer.
Laat mij dat maar doen. Daar ben ik goed in.
En kijk me niet zo aan met die hondenogen.
- Je brengt alleen maar ongeluk. - U hebt m'n leven gered.
Dat geeft je niet 't recht als een hondje achter me aan te lopen.
Wanneer snap je nou 's dat ik geen verplichtingen wil?
Ik wou dat je moeder je nooit naar me toe gestuurd had.
Daar is de weg. Ga terug naar Moonfleet.
Als ze mij met jou zien, ben ik er geweest.
- Neemt u dit maar weer. - Wat is dat?
- Het geld dat u net gegeven had. - Hou jij 't maar.
Ik red me wel. Ik verkoop het medaillon uit Roodbaards kist wel.
Het is van zilver.
Ik hoopte dat de diamant erin zou zitten.
Maar dat was niet zo.
Nee, alleen 'n stuk papier met verkeerd genummerde bijbelverzen.
Dat zei Mr Ratsey tenminste.
Bijbelverzen in Roodbaards kist? Laat 's zien.
- Dus de nummering klopt niet? - Dat zei Mr Ratsey.
Jeremia 51:10.
Het tiende woord is 'schat'.
Welnu, zie, ik ben heden tachtig en vijfjaar oud.
- Tachtig. - Het betekent iets, hè?
Het is een cijfercode.
Tachtig...
...voeten...
...diep...
...wel.
In een wel.
Hollisbrooke heeft de diepste put in Engeland.
En jouw Roodbaard was gouverneur van Hollisbrooke Castle.
- Dus daar is de diamant. - Als er 'n diamant is.
Natuurlijk. In die put.
- Tachtig voet diep. - Kunnen we zo diep komen?
Ja, dat kunnen we.
100 guineas voor informatie die leidt tot de aanhouding van Jeremy Fox.
Je bent laat.
Je boodschapper drong nogal aan. Anders was ik helemaal niet gekomen.
- Om drie uur 's nachts m'n bed uit. - Ik ben een 'heer'. Iets drinken?
- Ik drink niet met voortvluchtigen. - Niet op ons partnerschap?
- We zijn geen partners. - Jawel, ik neem je aanbod aan.
M'n beste Fox, je voldoet niet meer aan de kwalificaties.
In je eigen woorden: hersens, moed... - En kapitaal.
Ik krijg 'n onverwachte erfenis.
Proficiat. Maar verkoop je de huid niet voor de beer geschoten is?
- Geef me tijd om 'm te schieten. - We vertrekken morgenavond.
Goed, morgenavond tien uur.
Stop met je koets bij de bocht in de North Cove Road.
Als ik bewijs dat ik 'n waardige partner ben, neem je me mee.
- En als je dat niet kunt bewijzen? - Dan is er de troost van de beloning.
Goed dan. Je neemt die jongen toch niet mee, hè?
Ik kan jou misschien redden van de galg, maar niet met die knul erbij.
Je moet van hem af.
Zal ik lady Ashwood je groeten overbrengen?
Uiteraard. Zeg maar dat ik me verheug op ons... partnerschap.
Kom, majoor. Je dienst begint om acht uur.
- Hé, Hennishaw... waar gaje heen? - Daar is Hollisbrooke niet.
Dat vervloekte Hollisbrooke en dat vervloekte leger.
- M'n dienst begint om acht uur. - Natuurlijk, majoor.
Maar er is toch nog wel tijd voor 'n dutje?
Natuurlijk is daar tijd voor. Dat kan altijd.
Hennishaw heeft morgenochtend een houten kop.
Staat de kaars klaar? Is 't touw afgemeten?
Dit is geen spelletje, John. Begrijp dat goed.
Als er iets mis gaat, laat ik je gewoon aan je lot over.
- Dat doet u vast niet. - Daar vergis je je dan lelijk in.
Als je mijn zoon was, had ik je geleerd niemand te vertrouwen.
Maar u bent m'n vriend.
Ik ben je compagnon in 'n gevaarlijke missie.
Het zal 'n gezonde oefening zijn.
Hé, koetsier...
Wacht daar op me.
Wil je wat verdienen? Draag deze en volg mij.
- Verlaat jij je post? - Het wachtwoord.
Is dit 'n militaire gevangenis of een markt waar iedereen in- en uitloopt?
- Mijn orders... - Jij hoort op je post.
En noem je dat een uniform? Wie is je meerdere?
- Luitenant Upjohn. - Groet hem van mij.
Als ik ooit z'n wacht inspecteer, wil ik soldaten zien en geen landlopers.
Ingerukt.
Ben je er klaar voor?
Klim er maar in.
Is er iets niet in orde, majoor?
- Wie ben jij? - Ik ga over de put.
En je vraagt mij of er iets mis is?
- Je hebt de gevangenen water verkocht. - Dat is niet waar.
Je hebt water verkocht en 't geld hier verstopt.
- Ik mag doodvallen als dat zo is. - Ik zou 't lot maar niet tarten.
- Wie is dat? Wat doet ie daar? - Hopelijk bewijst ie jouw onschuld.
Ga verder met zoeken.
Laat maar zakken.
Stop.
- Ik heb iets gevonden. - Wat?
Haal op.
Gewond geraakt in de oorlog, majoor?
Zoals velen die in Frankrijk gediend hebben.
Dat is geen oorlogswond.
De 10e Lichte Infanterie is al zes jaar in Hollisbrooke gestationeerd.
- Laat die rem los. Dat is 'n bevel. - Dit spelletje is uit.
Geef me wat je gevonden hebt ofje gaat naar beneden.
Gajij maar vast.
Luitenant Upjohn. De wacht staat aangetreden voor uw inspectie.
Te los.
- Het wachtwoord. - Niks ervan.
Ik ben majoor Hennishaw, idioot.
Mijn complimenten, luitenant.
Hou die man tegen. Hij is een dief en 'n oplichter.
Die jongen hoort bij hem. Hou 'm tegen.
Ik dacht dat u weg was.
- Waarheen? - Naar 't strand. De boot ligt er nog.
Morgen om deze tijd zijn we het Kanaal al over, hè?
Ik wist dat u 't niet zou doen.
Wat?
U zou me aan m'n lot overlaten, maar dat hebt u niet gedaan.
Ga maar weer slapen.
M'n moeder was bang dat ik altijd arm zou zijn. En nu zijn we rijk.
Wij samen in het grote huis. Dat had haar vast bevallen, denkt u niet?
Maar we komen daar nooit meer terug, hè?
- Jij misschien wel. Ik niet. - Dan wil ik ook niet terug.
Als we de diamant verkopen, hebben we in de koloniën straks net zo'n huis.
Met stallen voor honderd paarden en fonteinen...
Je moeder had je niet moeten toevertrouwen aan... Jeremy Fox.
- Blij je te zien, m'n beste Fox. - Lady...
Clarissa. Zo moet hij me maar noemen nu we partners zijn.
De vraag is: Zijn we partners?
Neem me niet kwalijk dat ik je om een bewijs van je fortuin vraag.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Wat is die wel niet waard?
Allemachtig. Dit is zeer bijzonder.
Fox, van harte proficiat.
Tevreden?
Rijden maar.
Op jou en op onze toekomst.
Dit had eerder moeten gebeuren. Wij tweeën horen bij elkaar.
- Wij drieën. - Wij vieren. Vergeet de diamant niet.
Waar heb je 'm gevonden, Jeremy? Of mag ik dat niet vragen?
- Een onverwachte erfenis. - Hij is zo te zien niet echt blij.
Je arme hand.
Als we aan boord zijn mag ik je verzorgen, hè?
Weet je dat je nu al 300 guineas waard bent? Levend of dood.
Hij wordt steeds waardevoller.
Halt. In naam des konings.
Hou uw paarden in bedwang. We willen uw passagiers zien.
- Wat is hier aan de hand? - Naam? Bestemming?
Mijn bestemming is Poole.
Wat mijn naam betreft, ik dacht dat dit wapen niet onbekend was.
Pardon, wij zoeken een misdadiger genaamd Fox en 'n jongen...
- En zouden die in mijn koets zitten? - Nee, natuurlijk niet.
Maar ik heb helaas mijn orders. Ik moet alle voertuigen doorzoeken.
Vader, weet de luitenant niet dat we wel iets beters te doen hebben?
- Uw schoonzoon? - Huwelijksreis.
Mijn gelukwensen. Ik zal u niet langer ophouden.
Goede jacht. Ik hoop dat u ze vangt.
Levend of dood, we zullen ze krijgen.
- Heel slim. Je hebt onze vriend gered. - Dat is bijna 'n diamant waard, niet?
Goed dat die jongen er niet bij is. Of was hij dan m'n kleinzoon geweest?
Wat heb je trouwens met 'm gedaan? Opgeruimd?
Keurje dat goed?
Kinderen zijn zo lastig. Ik snap niet dat mensen ze willen.
Rotjoch. Gooide een glas wijn over me heen omdat ik jou 'n schurk noemde.
- Weet je nog? Fel kereltje. - Ja, dat weet ik nog.
Kijk 's wat blijer, Fox. Ik ben in de wolken. Vooral met mezelf.
Gelijk heb je, lieve Jamie.
Over 'n klein uur zijn we onderweg naar een nieuw en heerlijk leven.
Ik denk niet dat er op dit moment drie gelukkiger mensen zijn.
Koetsier... stop.
- Wat is er? - We gaan terug.
- Keer de koets. - Je bent gek. Ik ga niet terug.
De koets wel. Met of zonderjou.
Neem de weg langs 't strand en laat je niet tegenhouden. Doe wat ik zeg.
- Gaan we? - Nee, nog niet.
- Is er iets? - Nee, de plannen zijn veranderd.
Blijf hier tot zonsopgang en ga dan naar Moonfleet.
Ga naar dominee Glennie, geef hem de diamant en vertel hem alles.
Gaan we niet samen?
Als iemand je aanhoudt, zeg je dat ik je vasthield en dat je ontsnapt bent.
Maar ik wil niet zonder u.
Het gaat niet altijd zoals we willen.
Ik moet hier iemand hebben op wie ik kan rekenen als ik terugkom.
- Komt u snel terug? - Zo snel als ik kan.
- Kan ik op je rekenen? - Als u denkt dat dit 't beste is.
Dat denk ik.
Het beste, John Mohune.
Het is voor het eerst in twaalfjaar dat dit hek openstaat.
- Hij kan elk moment thuiskomen. - Jeremy Fox?
Weet je zeker dat hij terugkomt?
Hij is mijn vriend.